Monday, June 30, 2008

no hay remedio, señora


On Sunday evening I met one of this blog's regular commenters: Alee'. She is a friend of my neighbor, Bill. The occasion was his birthday party. And I almost felt as if we were sitting in the Algonquin discussing the latest galleys of The New Yorker.


Alee' has lived in Mexico and Chile, and currently is a court interpreter in Spanish. She also trains court-certified interpreters.


I wish I knew more Spanish. We had a great conversation about some of the intricacies of the language. Once again, she underlined a point that is the most difficult for me to learn: to speak Spanish, you must think in Spanish.


It was a good opportunity to talk with a regular reader and get her take on the blog -- and on other bloggers. She will be a great source to discuss my progress with Spanish -- as soon as I buckle down and get some studying into my schedule. If I have learned anything from bloggers who have made the move south, the quality of living in Mexico is directly proportionate to the ability to understand and speak Spanish.


By the way, Bill: Happy Birthday!